вынь да положь

• ВЫНЬ ДА ПОЛОЖЬ (кому, кого-что) highly coll

[VPimper; Invar; predic; fixed WO]

=====

⇒ do sth. or give sth. to s.o. immediately:

- give sth. to s.o. <produce sth., do it etc> on the spot <right away, at once>;

- [in pres contexts only] give sth. to s.o. here and now;

- [in past contexts only] give sth. to s.o. there and then;

- [in limited contexts] come on, left have it <him etc>;

- [when threatening s.o.] hand s.o. over (cough sth. up etc) or else.

     ♦ "Уж как мне этого Бонапарта захотелось! - говаривала она [Марфа Терентьевна] Беневоленскому, - кажется, ничего бы не пожалела, только бы глазком на него взглянуть!" Сначала Беневоленский сердился... но так как Марфа Терентьевна не унималась, а всё больше приставала к градоначальнику: вынь да положь Бонапарта, то под конец он изнемог (Салтыков-Щедрин 1). "How I'm taken with that Bonaparte!" she [Marfa Terentevna] used to say to Benevolensky. "I think there is nothing I wouldn't give just to peep at him once!" At first, Benevolensky would grow angry. ...But Marfa Terentevna would not desist and grew even more importunate, insisting that Benevolensky should produce her Bonaparte at once, and in the end he gave way (1b).

     ♦ Мне передали, что Твардовский срочно хочет меня видеть. Это было 8 июня... Я ответил А.Т. [Твардовскому], что - совершенно невозможно, приеду 12-го. Он очень расстроился... Потом, говорят, ходил по редакции обиженный и разбитый. Это - всегда в нём так, если возгорелось -то вынь да положь, погодить ему нельзя (Солженицын 2). ...А message reached me that Tvardovsky urgently wanted to see me. This was on 8 June. ...My answer to A.T. [Tvardovsky] was that it was absolutely impossible, and I would come to see him on the twelfth. He was very upset. ...I have heard that after our conversation he wandered from room to room, looking hurt and disconsolate. It was always the same with him: if he set his heart on something, it was "Come on, let's have it!" He couldn't bear to wait (2a).

     ♦ ...Рита сказала: "Молодцы твои родственники. Так и впились клешнями, вынь да положь им Гартвига" (Трифонов 5). ...Rita said, "Your relatives are really something. The way they dug in with their claws - it was hand over Gartvig or else!" (5a).